Iche und Pickle

And here’s the proof for you at home: Pickle and I get along (except the occasional bite and scratch >.>).

1

2

.::.

Und hier der Beweis für die Daheimgebliebenen: Pickle und ich haben quasi Frieden geschlossen (von einigen Bissen, Kratzern und Fauchen ab und zu mal abgesehen >.>).

Back!

We’re back from Michigan and I can say it was very interesting. We’ve seen the high school graduation ceremony for CJ’s cousin, been at a country concert (David plays the drums in the band called “Night Train”) and had a look at the indeed very nice landscape including Lake Michigan. I made some photos as promised, you’ll have to view them on photobucket though, I didn’t want to have them squeezed so much.

.::.

Wir sind aus Michigan zurück und ich kann berichten es war sehr schön. Am Samstag haben wir an der Highschoolabschlusszeremonie von CJ’s Cousin teilgenommen, ist im Prinzip wie bei uns ein Fest in der Schulturnhalle. Dann waren wir zum Konzert von CJ’s Onkel David, er spielt Schlagzeug in ener Countryband namens “Night Train”. Es war hundekalt und windig aber sehr lustig. Und unheimlich Gegend gibt’s da! Lake Michigan ist wunderschön, ich hab auch einige Fotos geschossen, verlinke aber diesmal dahin weil ich die nicht auf die Seite quetschen möchte.

CJ, his mom Danette and one of the adorable little kittens/CJ und Mama Danette mit einem der beiden süßen Katzenjungen

Danielle, David, CJ and Derrick in David’s living room/Danielle, David, CJ und Derrick in David’s Wohnzimmer

One of the cuuuuuuute kittens again/Noch mehr Katzenjunges

Both kittens/Beide Kätzchen

David’s house/Davids Haus

“Goose and tree at the shores of Lake Michigan”/”Gans und Baum an den Ufern von Lake Michigan”

The goose again/Nochmal die Gans

Lake Michigan

Lake Michigan, other view/Lake Michigan, andere Ansicht

Lake Michigan and the other side/Lake Michigan mit gegenüberliegendem Ufer

Squeeks being cute

Since Pickle has taken all the space so far, here’s a pic of Squeekers for a change. Those flowers you see are fake ones and he was eating them this morning…

.::.

Da bisher hier Pickle dominierte, zur Abwechslng mal ein Bild von Squeekers. Die Blumen auf der rechten Seite des Bildes sind aus Plastik und Squeekers aß einige davon heute zum Frühstück…

Update on TV

And an update on TV: I’m watching a show called “World’s most amazing videos”. And what is shown there beats every single episode of “Notruf” or whatever those shows in Germany were called. A hyper narrator explains to us everything we’re seeing there (“Now Paul is in the house, facing the gunman … alooone”). Or several videos with climbers falling from mountains or during a rescue mission with a helicopter. People are actually dying in front of the camera. But the best is still the narrator: “And a big wooden wall hits him right on the head … watch again more closely!” All in this evening news tone, it’s not meant to be funny or anything, he really is being dramatic. Or when a petrol company exploded: “Only 15 people died, but let’s see what could have happened!” And then they bring examples like if it had hit a nuclear power plant, if there had been one. Unbelievable.

.::.

Ich seh mir hier gerade eine Sendung namens “World’s most amazing videos” an, und das schlägt jede Notruf Sendung um Längen. Erstmal sind alle Videos echt und nicht nachgespielt. Und dann wird es moderiert von einem hypernervösen Sprecher, der uns immer ganz genau erklärt, was wir denn da gerade sehen (“Paul ist nun im Haus, dem bewaffneten Eindringling ausgeliefert … allein”). Damir wir auch alle verstehen, dass das jetzt ganz doll gefährlich und spannend ist. Und dann gibt es auch ganz viele tolle Videos mit abstürzenden Bergsteigern sei es vom Berg oder bei Hubschrauberrettungsaktionen. Es sterben auch gern mal Menschen vor der Kamera. Da fällt in einem Fernsehstudio einem Gast eine dicke Holzmauer auf den Hinterkopf, als er grad in der Talkshow über seinen schweren Stromschlag erzählen will. Das Video wurde direkt vorher gezeigt. In beiden Videos sagt der Sprecher doch tatsächlich “Blabla passiert … Sehen sie nochmal genau hin!!” Und eben sagt er’s wieder! Und dann zoomen sie näher ran ans Elend. Es ist auch nicht lustig gemeint, alles ist in Nachrichtenform aufgemacht. In der letzten Sendung explodierten Teile einer Raffinerie, es sterben ca. 15 Menschen. Kommentar: “Nur 15 Menschen sterben, aber sehen wir uns an, was hätte passieren können!!” Dann werden Szenarien gemalt wie was wäre wenn die Raffinerie neben einem Atomkraftwerk gestanden hätte. Und in diesem Punkt übertreibe ich nur sehr leicht. Unfassbar das ganze.

Pickle being cute

When licking the couch (I’ve witnessed it this morning…) is not as thrilling anymore, Pickle spends his time watching the neighbourhood.

.::.

Wenn die Couchlehne ablecken (Ich hab’s eigenäugig gesehen heute morgen!) unspannend wird, geht Pickle die Nachbarn überwachen. Normalerweise darf er nicht raus, nutzt aber lauernd jede Gelegenheit auszureißen, wenn jemand nichtsahnend die Tür öffnet.

Knut

Soeben finde ich in dem mit “Draußen nur Kännchen” sehr schön betitelten Blog einen Beitrag, wie man den allseits beliebten Knut am besten zubereitet: Knuten Appetit

Again for the non-Germans, Knut is a little polar bear who lives in the Berlin zoo. He was cute for around a week, he basically still is cute, but the media hype got annoying very quickly. By the way, I even read some lines about Knut in an American magazine, so he even might be known here. The link above just shows a way to turn him into a tasty meal. -.^

Cute!

Wie ich lese, ist dieser Cartoon schon alt aber was soll’s, ich kannt ihn noch nicht und find ihn lustich:

And for our non-German speaking friends:

1st wabbit: My bum hurts!!

2nd wabbit: What?

Family shot I

As requested and promised here’s a shot of the family I’m held hostage at. Starring from left to right: Derrick, Josh, Chelsie and Danielle. A second shot will follow later, didn’t get everyone together yesterday.

And here’s Pickle enjoying laziness:

There is great news for this weekend, we’re going to to Michigan to attend the graduation of Craig’s cousin. We’ll leave on Saturday and be will be back on Sunday, of course I’ll take some pictures there aswell. From what I heard so far it must be beautiful up there.

.::.

Auf vielfachen Wunsch ein Foto meiner Geiselnehmer der Familie. Von links nach rechts: Derrick, Josh, Chelsie und Danielle. Ich mach auch noch ein zweites weil gestern waren nicht alle zu Hause. Das zweite Bild zeigt Pickle faul in der Sonne.

Dieses Wochenende gehen wir auf große Reise, quasi, Craig’s Cousin hat Schulabschluss und daher fahren wir nach Michigan! Wird wohl ein größeres Familienfest und klingt alles sehr spannend. Mir wurde gesagt, die Landschaft sei sehr schön und die Nester dort sind 40 Minuten voneinander entfernt, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen also. Ich werd kräftig Fotos machen und berichten.

Little Update

“Friends” is as annoying in English as it was in German TV, if you ever thought that just the translation ruined it, no. And now there is a commercial telling me that Diet Pepsi tastes better when I am naked (literally!), so I’ll be back later, checking this out.

.::.

“Friends” ist auf Englisch genauso nervig wir auf Deutsch, ich hab immer gedacht, die Übersetzung hätte es vielleicht ruiniert, aber nein, es ist wirklich so schlecht. Und soeben seh ich einen Werbespot, der mir erzählt (wörtlich!), Pepsi Light schmecke besser wenn man nackt ist. Also ich hab hier zufällig eben diese Pepsi rumstehen, ich sag dann nachher Bescheid, ob’s stimmt.

Spidey

So we went to the cinema last night to watch “Spiderman 3″. “We” that was a car full of people so we almost couldn’t close the doors. It was a lot of fun though. The movie is just awesome, if you get the chance to see it, do it, I really loved it. There is just one or two scenes where you have to be strong and breathe calmly as a non-American hehe.

And now finally, here is the picture of our coffee, it tastes almost like home:

.::.

Gestern abend waren wir “Spiderman 3″ gucken in Racine. Ein Auto voller Leute, so dass wir Probleme hatten, die Türen zu schließen. War aber lustisch. Und ich sag der Film ist klasse, unbedingt ansehen wenn nicht schon gesehen. Es gibt 2 oder 3 Szenen, wo man dann doch als Nicht-Amerikaner tief Luft holen und stark sein muss, so wenn Spidey vor der amerikanischen Flagge sitzt und pathetische Musik spielt, aber sonst Daumen hoch. Und “Venom” ist auch einen Blick wert … oder zwei. ^.-

Das obige Foto zeigt übrigens endlich den versprochenen Kaffee, allerdings nur eine kleine Butte, ist sonst ca. doppelt so groß. Der schmeckt fast wie zu Hause, hätt ich am Anfang nicht gedacht, muss mich aber korrigieren, ist sehr lecker. Der Rest muss in etwa Bremer Mischung gleichkommen.

Nun werde ich weiter Gossip TV (E! Channel) gucken, juchhu. Den ganzen Tag Sendungen wie “Beyond Supermodels” (Doku um’s drogenreiche und kalorienarme Leben von Models) oder zum Muttertag schon angekündigt “Celebrity Mom’s”, das wird hässlich muahaha. Völlig sinnfreier Sender, aber wer kann Klatsch und Tratsch rund um die Uhr widerstehen?